УкраїнськаРусский

Синхронный перевод

Бюро переводов Львов | Синхронный перевод Львов

Вам поручили организовать конференцию с участием международных гостей? Вы хотите представить собственную презентацию для своих иностранных партнеров? Вы работаете на международном рынке и хотите продать свой продукт? Бюро переводов «Ришелье» предлагает Вам услугу синхронного перевода.

Синхронный перевод без сомнений является самым сложным и самым тяжелым типом перевода. Для выполнения синхронного перевода нужны действительно профессионалы с колоссальным опытом работы и как подсказывает практика с осведомленностью во многих областях применения.

Синхронный перевод осуществляется двумя переводчиками. Задача синхронного переводчика заключается в том, чтобы сидя в специально оборудованной кабине выполнять устный перевод практически одновременно с оратором или выступающим.

Вот основные преимущества синхронного перевода по сравнению с последовательным переводом.

  1. Преимуществом синхронного перевода является то, выступающий не вынужден ждать пока переводчик осуществит перевод, а может полностью сконцентрироваться на своем выступлении.
  2. Время проведения мероприятия с применением синхронного перевода уменьшается практически вдвое по сравнению с последовательным переводом.
  3. При организации международных конференций или симпозиумов, достаточно приемлемой и частой ситуацией является то, что большее количество участников свободно владеют основным иностранным языком выступления и хотели бы слушать выступление оратора в оригинале, а не сбиваться с мысли перерывами на последовательный перевод. Именно поэтому синхронный перевод гораздо чаще применяется в такого рода мероприятиях.
  4. Используя услуги синхронного перевода и специального оборудования вы сможете организовать мероприятие с использованием нескольких иностранных языков, чего вы не сможете осуществить при последовательном переводе.

Бюро переводов «Ришелье» имеет в своем персональном штате высококвалифицированную команду переводчиков – синхронистов, которые смогут выполнить перевод любой сложности на высоком уровне. Значительный опыт работы за рубежом, ряд узкоспециализированных стажировок, а также постоянный обмен опытом с носителями языка позволяет нам предоставлять услуги синхронного перевода высокого качества.

Бюро переводов « Ришелье »

г. Львов , проезд Кривая Липа 5 , офис 1-А

032-255-08-51 , 096-192-57-85 , 063-167-05-50