УкраїнськаРусский

Последовательный перевод

Бюро переводов Львов | Последовательный перевод Львов

В современном мире развитие партнерских и деловых международных отношений было бы практически невозможным без активного участия в нем переводчика. Один из видов устного переводапоследовательный перевод является главным инструментом при ведении бизнес- переговоров или тематических конференций.

Последовательный перевод представляет собой процесс, во время выступающий делает паузы в своей речи, а переводчик же в свою очередь использует эти паузы для выполнения перевода.

Профессиональные переводчики условно разделяют последовательный перевод на следующие группы:

  • Последовательный перевод с записью устного текста;
  • Абзацный – фразовый перевод устного текста;
  • Зрительно – устный перевод письменного текста

Устный последовательный перевод обычно применяют при проведении мероприятий с небольшим количеством участников. Последовательный перевод имеет некоторые преимущества над синхронным переводом, а именно:

  1. Для проведения мероприятия с применением последовательного перевода не требуется какое-либо дополнительное, профессиональное оборудование, что обычно используется при синхронном переводе.
  2. Последовательный перевод можно применять без каких-либо ограничений, т.е. на бизнес – переговорах, во время телефонных разговоров, тематических экскурсий на промышленных объектах, при сопровождении официальных делегаций и т.д.
  3. Стоимость последовательного перевода значительно ниже чем стоимость синхронного.
  4. Для применения последовательного перевода обычно достаточно одного переводчика, а заказывая синхронный перевод Вам понадобится их как минимум двое.

Бюро переводов «Ришелье» предоставляет услуги последовательного перевода с различных языковых пар. Мы предлагаем услуги специалистов по высшей квалификацией, которые имеют колоссальный опыт в сфере последовательного перевода и без проблем справляются с задачей любой сложности.

Бюро переводов « Ришелье »

г. Львов, проезд Кривая Липа 5, офис 1-А

032-255-08-51 , 096-192-57-85 , 063-167-05-50