УкраїнськаРусский

Медицинский перевод

Бюро переводов Львов | Медицинский перевод Львов

Сегодня лечение за рубежом становится неотъемлемой составляющей жизни большей части населения мира. К большому сожалению, очень много людей в нашей стране все чаще стали сталкиваться со сложными типами заболеваний, преодолеть которые для отечественной медицины становится все тяжелее. В результате, ежегодно увеличивается количество людей, которые проходят лечение именно в иностранных госпиталях и больницах что в свою очередь, приводит к повышению уровня спроса на переводы медицинского характера, поскольку все медицинские анализы, справки, врачебные заключения приходится подавать в иностранные лечебные учреждения непосредственно на языке данного государства. В наше время очень трудно найти настоящего специалиста, который бы мог точно передать все медицинские особенности в переводе. Именно медицинское образование и непосредственный опыт работы в медицинских учреждениях позволяет нашим специалистам выполнять медицинский перевод любой тематики и уровня сложности.

Специалисты Бюро переводов «Ришелье» выполняют переводы следующей медицинской документации:

  • Медицинские справки и истории болезни
  • Медицинские заключения
  • Документация медицинского оборудования
  • Инструкции лечебных препаратов
  • Научные статьи медицинского направления
  • Сертификаты качества на медицинскую продукцию

Главной проблемой при выполнении медицинского перевода является использование нестандартной терминологии, во многих случаях это связано с введением новейших технологий, методов и стандартов медицины. Поэтому переводчики нашего Бюро переводов всегда стараются поддерживать тесный контакт с заказчиком или непосредственно автором иностранного документа во избежание неточностей и выполнить качественный перевод.

Осуществляя перевод медицинских текстов мы прекрасно осознаем, что в некоторой степени и от нас зависит жизнь определенного пациента. Поэтому каждый перевод, который осуществляется специалистами нашего бюро, проходит в три этапа: Перевод, Редактирование, Форматирование. Лишь после форматирования и вычитки соответствующего документа профессиональными врачами перевод передается заказчику.

 Бюро переводов «Ришелье»

г. Львов , проезд Кривая Липа 5 , офис 1-А

032-255-08-51 , 096-192-57-85 , 063-167-05-50