УкраїнськаРусский

Послідовний переклад

Бюро перекладів Львів| Послідовний переклад Львів

ustnii-perevod3У сучасному світі розвиток партнерських та ділових міжнародних відносин був би практично не можливим без активної участі у ньому перекладача. Один із видів усного перекладу – послідовний переклад являється головним інструментом під час ведення бізнес-переговорів або тематичних конференцій.

Послідовний переклад являє собою процес під час якого особа, що говорить робить паузи у своєму мовленні, а перекладач ж у свою чергу використовує ці паузи для виконання перекладу.

Професійні перекладачі умовно поділяють послідовний переклад на наступні групи:

  1.   Послідовний переклад із записом усного тексту
  2.   Абзацно-фразовий переклад усного тексту
  3.   Зорово-усний переклад письмового тексту

Усний послідовний переклад зазвичай застосовують при проведення заходів із невеликою кількістю учасників. Послідовний переклад має деякі переваги над синхронним перекладом, а саме:

  • Для проведення заходу із застосуванням послідовного перекладу не потрібне будь-яке додаткове, професійне обладнання, що зазвичай використовується при синхронному перекладі.
  • Послідовний переклад можна застосовувати без будь-яких рухових обмежень, тобто на бізнес-переговорах, під час телефонних розмов, тематичних екскурсій на промислових об’єктах, при супроводі офіційних делегацій і т.д.
  • Вартість послідовного перекладу є значно нижчою ніж вартість синхронного.
  • Для застосування послідовного перекладу зазвичай достатньо лише одного перекладача, а замовляючи синхронний переклад Вам знадобиться їх як мінімум двоє.

Бюро перекладів «Рішельє» надає послуги із послідовного перекладу із різних мовних пар. Ми пропонуємо послуги спеціалістів із найвищою кваліфікацією, які мають колосальний досвід у сфері послідовного перекладу та без проблем справляються із завданням любої складності.

 Бюро перекладів «Рішельє»

м. Львів, проїзд Крива Липа 5, офіс 1-А

032-255-08-51, 096-192-57-85, 063-167-05-50